Notas+Monterrey+lengua+dialecto

__ Lengua vs. Dialecto __

En el país de España la lengua española varíe en estilo y pronunciación entre las divisiones regionales, o estados. Que se llama //lengua// o //dialecto// depende no sólo en características lingüísticas sino también a veces en la política. Esta cuestión de división lingüística entre las comunidades autónomas hace que España como país sea dividida también. El castellano, especialmente en la época de Francisco Franco, ha sido y sigue siendo la lengua franca de España en concordancia con la ley (que ahora reconoce 3 más lenguas oficiales). Sin embargo, el castellano no se habla por todo el país.

En los EEUU, aunque el inglés de California es diferente de el inglés de Alabama o de Boston, más o menos todos se entienden. Al otro lado, el habla de Asturias o León es aún más diferente, y no se entiende completamente por los catalanes o los andaluces, etc.

Hay cuatro lenguas oficiales de España: -
 * Castellano
 * Catalán
 * Gallego
 * Vascuence

Los siguientes variantes de la lengua son una fuente de gran orgullo para entre los hablantes nativos de cada región.

**__CATALÁN__**

-El variante común en Barcelona, Valencia, Mayorca

-Algunas características:

• "l" final de la palabra se convierte en "l" velar

• se -> es

• me -> (e)m ->um

• Palabras mas cortas

-Ejemplos

Ha restaurattots Ha restaurado todos

Es diu Se dice

Durant Durante

From Kelm´s Wiki: Aviu (catalán): @http://www.avui.cat/

Parlem catalá: @http://www.youtube.com/watch?v=prPsdMNLryM&feature=related


 * __ GALLEGO __**

-El variante común en la región de.

-Por que la región está adyacente a Portugal, es comprensible que el habla sea simular al Portugués

Algunas características: La [ l ] fuerte “f” = “h” “kh” = [ x ]

“ch”= [ j ]

FromKelm’s Wiki:

Gallego: []

Vivamos como gallegos: []

**__VACUENCE__**

-también se llama Euskaraz

-se habla en Navarre y País Vasco (Euskadi) en el norte de España y en Francia

-no tiene raíces en Latín porque existía antes de que los romanos vinieron a España; todavía no tiene mucha influencia romana porque viven separadas

Ejemplos:
 * Ingelesezhitzegiten al duzu? (¿Hablas inglés?)
 * Kaixo (Hola)
 * Poztennaizzuezagutzeaz (Mucho gusto)
 * Medikubatbehardut (Necesito un doctor)

From Kelm´s Wiki:

Vascuence: []

Billy Peterson speaks Basque!!!! []

**__ANDALUZ__**

-Se habla Andaluz en la comunidad autónoma de Andalucía y en las ciudades de Ceuta, Melilla, y Gibraltar.

- Los andaluces tienen cierto orgullo en su identidad lingüística.

-La gramática es igual al castellano sólo se distingue por la pronunciación.

-El rasgo dominante es la **aspiración** de la /s/ en posicíon final de sílaba.

-Esta aspiracíon fuerza la palabra abrirse y terminar en vocales. Ej: lah casah; loh toroh

-En esta región hay **espirantizacíon** en que los consonantes cambia de oclusiva, fricativa, aproximante, a nada.

Ej: bueno: bweno-->b ->β -> β̞-> nada

weno= Andaluz

La mayoría de España se distingue entre /s/ y /z/.

-En Andalucía la /z/ y la /s/ se pueden volver equivalentes (o tener diferencia).

**Seseo-** el hablante siempre usa la /s/. El área verde en el mapa del Wiki.

ej: corazón: corasón

**Ceceo-** el hablante no se distingue entre la /s/ y /θ/. El área roja en el mapa del Wiki donde la gente “no saben lo que está pasando”.

ej: corazón: coraθón


 * || ** Seseo ** || ** Ceceo ** || ** Ddistinción ** ||
 * Ca**z**a || [ka-**s**a] || [ka- **θ**a] || [ka- θa] ||
 * Ca**s**a || [ka-**s**a] || [ka- **θ**a] || [ka-sa] ||

From Kelm’s Wiki:

Andaluz: []

Curso Dandalú (gracias Ben Bahr): []

**__ARAGONÉS__**

Se usa en los regiones en el norte y centro de la [| provincia de Huesca] y en el extremo norocidental de la [| provincia de Zaragoza], en el resto de Aragón el castellano tiene influencia del aragonés (ej: los diptongos es característa del castellano).

Cada pueblo tiene su propia variante; es un poco difícil especificar la lengua exactamente.

No es unido, ni ellos puede identificar que es aragonés.

Ejemplos:
 * // Me fan goyo tus güellos. // (Me gustan tus ojos).
 * // ¿Cuálo ye o nueso? // (¿Cuál es el nuestro?).
 * // A plebiu y ya está xuta la carrera. // (Ha llovido y ya está seca la calle).
 * luenga=lengua (diptongo)

FromKelm’s Wiki:

Aragonés: [|http://an.wikipedia.org/wiki/Aragonés]

Creciendo en Aragonés: []

Caçadors de paraules: []

**__ASTURIANO__**

Asturiano, o Bable, hablado en la región Asturias que es en el costa norte de España. Incluye las ciudades Oviedo, Avilés y Gíjon.

Tiene la misma gramática de Español pero por los adjectivos tiene un tenso neutral, también:
 * cambio “l” y “r”
 * por la = pola
 * por los = polos
 * muchas contracciónes
 * en la = na
 * La Academia = L’Academia
 * usan “ye” en vez de “es”

From Kelm’s Wiki:

Asturiano: [] Monólogun’asturianu - Begoña Quirós: [] Indiana Jones: []