El+español+del+Caribe+con+ejemplos

=Características del español del Caribe=

Nota: El Caribe consiste de Cuba, Puerto Rico, La República Dominicana, y costas de México, Panamá, Colombia y Venezuela. Muchas de las características de esta región proviene del sur de España.

1. /p t k/ - /b d g/
El español caribeño experimenta la más reducción consonántica de /b d g/ de todas las variedades. Cuando están en posición inicial de frase son oclusivas [b d g], pero aún después de una nasal y en los otros entornos se caracterizan por una fuerte proceso de espirantización. A veces se las pronuncia como aproximantes [β̞ ð̞ ɣ̞ ] y a veces se las elimina. Son muy ausentes en posición final. La /d/ en particular desaparece cuando está entre una "a" y una "o" en la última sílaba de una palabra. Nota el diptongo

Ejemplos: Abogado → [a.β̞ o.'ɣ̞ aw], Edad → [e.'ð̞ a], Significa → [siɣ.ni.'fi.ka] o [si.ni.'fi.ka]

Las obstruyentes /p t k/ también son débiles. La /t/ puede pasar a ser una fricativa [δ] o a veces eliminada. La bilabial /p/ a veces puede convertirse en una velar [k].

Ejemplos: Ritmo → ['riδ.mo] o ['ri.mo], Septiembre → [sep.tjem.bre] o [sek.tjem.bre], Aptitud → [ap.ti.tuδ] o [ak.ti.tuδ]

2. Palabras con "y" y "ll"
Son yeístas. De vez en cuando, en posición inicial, es [dʒ] para reforzar el sonido

Ejemplo: Yo me llamo → [ʤo.me.'ʝa.mo]

3. /s/
Son seseístas. No se emplea la /s/ apical. Hay mucha aspiración fuerte.

Ejemplo: Es más o menos → [e.'ma.o.'me.no]

3b. /s/ en posición final de sílaba
Hay fuerte aspriación en posición final de sílaba. De hecho, la /s/ es tan aspirada que muchas veces el sonido de [h] mueve a empezar la siguiente vocal.

Ejemplo: Es más o menos → [eʰ.'ma.ho.'me.noʰ]

4. /l/ - /r/
En el habla caribeño a veces surge una confusión entre /r/ y /l/. No es una /l/ ni una /r/ exactamente.

Cuando la /l/ pasa a ser /r/, se llama rotización/rotacismo. Cuando la /r/ pasa a ser /l/, se llama lamdaización/lamdacismo.

También la /r/ a veces se realiza como una sorda [χ]. Este fenómeno es algo que ocurre en el campo o en lugares fuera de San Juan.

4a. /l/ - /r/ en posición inicial de sílaba
En posición inicial de sílaba la /r/ puede ser [x].

Ejemplo: Perro → ['pe.xo]

4b. /l/ - /r/ en posición final de sílaba
En posición final de sílaba la /r/ también puede pasar a ser [χ].

Ejemplo: Puerto Rico→ ['pweχ.to.'χi.ko]

En posición final de silaba la /r/ y /l/ pueden intercambiar.

Ejemplo: puerto → ['pwel.to] o ['pweɾ.to], alto → ['al.to] o ['aɾ.to]

5. Las nasales
No hay asimilación de las nasales como en los otros dialectos, pero hay velarización donde la /n/ se convierte en una velar /ŋ/.

Ejemplos: Bien → [bjeŋ], Están en → [eʰ.'taŋ.'eŋ]

6. Grupos consonánticos
Como hemos visto antes en Sección 1 hay intercambio y reducción tremenda de los grupos consonánticos.

7. Rasgos únicos
Transcripción del final del vídeo de Rubén Blades: "Con todo este tema de bandera y cosas, es delicado aquí en la isla pero es curioso el honor, tú sabes, si uno va a París, o a Alemania, o a Los Ángeles. Hay tres puertorriqueños en un equipo local, una escuela, un high school. Al ver una bandera puertorriqueña, todo el mundo orgulloso.

este tema - [e.te.'te.ma] es delicado - ['eh.ð̞e.li.'kaw] uno va a París - [u.no.'β̞a:pa.'ri] a Los Angeles - [a.loh.'aŋ.xe.leh]


 * Ejemplos**

TV, Burger King, Déjale caer to' el queso SPE, Antonio E. Fernández, Geography of your country Música, Celia Cruz, Esa negrita tiene tumbao Música, Rubén Blades & Robi Draco Rosa, Patria Otros Ejemplos