S+sounds+and+Argentine+Spanish+Review

Pronunciación y transcription de /s/

 * Posición inicial de sílaba **

En latinoamérica se dice que la /s/ es "predorsal." Eso se refiere a la parte de la lengua que se utiliza para crear la fricción. Recuerden que el punto de articulación de la /s/ es alveolar porque la lengua se levanta cerca de la región de los alvéolos. En español la parte superior de la lengua se llama el "dorso" y la punta de la lengua se llama el "ápice". Entre el ápice y el dorso se encuentra la parte que se llama el "predorso" (sustantivo), y es ésta que se aproxima a los alvéolos para crear la fricción para la /s/.

En muchas partes de España (especialmente en el norte del país) hay una /s/ que se llama "apical." En este caso no es el predorso de la lengua que causa la fricción, sino la punta de la lengua, el ápice. Para representar eso con una transcripción fonética, hay un diacrítico para mostrar la articulación apical [ ̺]. Para el norteamericano que habla el inglés, la [s̺] apical suena más o menos como la "sh" [ʃ], tal vez con menos fricción, pero sí distinto a la predorsal.


 * Posición final de sílaba **

En la posición final de sílaba hay dos variantes básicos. En la primera la /s/ continua con mucha fricción, de un tono muy agudo. O sea, la /s/ en la posición final de sílaba es igual a la de la posición inicial de sílaba. Eso, por ejemplo, es típico de al mayoría de las regiones de México. En la segunda la /s/ pierde la fricción alveolar y se reduce a una ligera fricción glotal (o desaparece totalmente). Eso se denomina "la aspiración de la /s/" o "la /s/ aspirada." En la transcripción fonética se indica la aspiración con el diacrítico [ ʰ ]. Hay muchas regiones que demuestran la /s/ aspirada, incluso el sur de España, el caribe, y las áreas costeñas de Chile y Argentina.


 * Las casas de las muchachas [las.'ka.sas.ðe.las.mu.'tʃa.tʃas]
 * Las casas de las muchachas [laʰ.'ka.saʰ.ðe.laʰ.mu.'tʃa.tʃaʰ]


 * Sonorización de la /s/ **

En la posición final de sílaba, muchas veces la /s/ (por asimilación al sonido que la sigue) para a sonorizarse. Esto es, la [s] pasa a [z] cuando hay otra consonante sonora que la sigue.


 * desde ['dez.ðe], mismo ['miz.mo]

Beatriz Peña


 * Beatriz Peña transcriptions:**

"Bueno, sabemos entonces ya una primera bodega o la elaboración del aceite de oliva pero nos queda ir a ver ahora otra bodega." [ ' bwe.no.sa. ' β̞e.mo.e n̪ .ton.se.ʒaw.na.pɾi.'me.ɾa.β̞o. ' ð̞e.ɣa.o.la.e.la.β̞o. ɾ a.'sjon.de.la.'sej.te.ð̞e.o.'li.β̞a.pe.ɾo.noh.'ke.ð̞a.'i.ɾa.'β̞e. ɾ a.'o.ɾa.'o.tɾa.β̞o. ' ð̞e.ɣa]

"Sí, una bodega tradicional, familiar, como les decía. Así que salimos ahora ya de la fábrica de aceite de oliva y estamos muy cerquita." ['si.u.na.β̞o.'ð̞e.ɣa.tɾa.ð̞i.sjo.'nal / fa.mi.'ljaɾ / ko.mo.leɦ.ð̞e.'si.a / a.'si.ke.sa.'li.mo.sa.'o.ɾa.ʒa.ð̞e.la.'fa.β̞ɾi.ka.ð̞e.a.'sej.te.ð̞e.o.'li.β̞a.i.eh.'ta.moɦ. 'mwi.seɾ.'ki.ta]