y+ll

Pronunciación y transcripción de palabras con 'y' y 'll'
En muchas regiones la pronunciación de palabras escritas con "y" y "ll" son iguales. O sea, hay distintos fonemas que tienen el mismo alófono. Pero en otras regiones hay unas diferencias.

El fonema /y/ tiene vários alófonos posibles: [ʝ], [ʒ], [ʃ], [dʒ]. El fonema /ll/ también tienve vários alófonos posibles: [ʝ], [ʒ], [ʃ], [dʒ], [ʎ].

Vamos a aclarar algunas de estas posibilidades.

1. yeístas [ʝe.'is.ta]. Los yeístas normalmente pronuncían tanto la "y" como la "ll" con la fricativa palatal sonora [ʝ]. Este sonido parece, más o menos, como la "y" del inglés en 'yet' [ʝɛt]. Eso, por ejemplo, es típico del español mexicano:

llamar ['ʝa.ma] lloran ['ʝo.ɾa] ella ['e.ʝa] millones [mi.'ʝo.nes] hallan ['a.ʝan] yo [ʝo] ya [ʝa] mayo ['ma.ʝo] hayan ['a.ʝan] ayuda [a.'ʝu.ða]

2. ʒeístas [ʒe.'is.ta]. Los ʒeístas normalmente pronuncían tanto la "y" como la "ll" con la fricativa alveopalatal sonora [ʒ]. Este sonido parece, más o menos, como la "s" del inglés en 'tresure' ['tɹɛ.ʒɚ]. Eso, por ejemplo, es típico del español argentino:

llamar ['ʒa.ma] lloran ['ʒo.ɾa] ella ['e.ʒa] millones [mi.'ʒo.nes] hallan ['a.ʒan] yo [ʒo] ya [ʒa] mayo ['ma.ʒo] hayan ['a.ʒan] ayuda [a.'ʒu.ða]

3. ʃeístas [ʃe.'is.ta]. Los ʃeístas normalmente pronuncían tanto la "y" como la "ll" con la fricativa alveopalatal sorda [ʃ]. Este sonido parece, más o menos, como la "sh" del inglés en 'sheep' [ʃijp]. Eso, por ejemplo, es típico del español porteño:

llamar ['ʃa.ma] lloran ['ʃo.ɾa] ella ['e.ʃa] millones [mi.'ʃo.nes] hallan ['a.ʃan] yo [ʃo] ya [ʃa] mayo ['ma.ʃo] hayan ['a.ʃan] ayuda [a.'ʃu.ða]

4. Distinción. Hay regiones, por ejemplo en algunas partes de España en que la pronunciación de "y" y "ll" no son iguales. En estas regiones, normalmente se pronuncía la "y" con la fricativa palatal sonora [ʝ] y la "ll" con la lateral palatal [ʎ]. Este sonido parece, más o menos, como la de inglés in the frase "will ya". Intenta pronunciar la /l/ con el dorso de la lengua y no con el ápice.

llamar ['ʎa.ma] lloran ['ʎo.ɾa] ella ['e.ʎa] millones [mi.'ʎo.nes] hallan ['a.ʎan] yo [ʝo] ya [ʝa] mayo ['ma.ʝo] hayan ['a.ʝan] ayuda [a.'ʝu.ða]

5. A veces, especialmente en posición inicial absoluto, o cuando se habla con fuerza o énfasis, la fricativa palatal [ʝ] pasa a ser una africada [dʒ]. Eso resulta en lo siguiente:

llamar ['dʒa.ma] lloran [d'ʒo.ɾa] ella ['e.dʒa] millones [mi.'dʒo.nes] hallan ['a.dʒan] yo [dʒo] ya [dʒa] mayo ['ma.dʒo] hayan ['a.dʒan] ayuda [a.'dʒu.ða]